Франківцям представили збірку малої прози відомої польської письменниці Галини Посвятовської під назвою “Знайомий з Котора”. Українською її переклав журналіст Володимир Гарматюк. Презентація відбулася 14 березня у Центрі польської культури та європейського діалогу.
До збірки увійшли оповідання “Знайомий з Котора”, в якому розказується про божевільне кохання, “Блакитний птах” та есей “Американський записник”. На обкладинці – картина російської художниці Ірини Романовської.
Книжку “Знайомий з Котора” видали за сприяння Генерального Консульства Республіки Польща у Львові. На презентації виступив консул Яцек Жур. Він сказав, що Галина Посвятовська є винятковою постаттю в польській літературі, тож дуже втішно, що з її текстами зможуть познайомитися українці.
Польський консул розповів, що Галина Посвятовська страждала на хворобу серця і прожила 32 роки. Однак за короткі десять років творчості, у такому молодому віці, їй вдалося продемонструвати виняткове бачення світу.
“Її творчість дуже глибока, просякнута філософією. А також терпінням, яке було властивим життю Галини Посвятовської, – зауважив Яцек Жур. – Тема смерті переплітається з темою життя і любові у її творчості”.
На презентації Володимир Гарматюк зачитав уривки зі “Знайомого з Котора”, а також поезії Посвятовської. Інша книжка цієї польської авторки у його перекладі “Розповідь для друга” вийшла на початку 2013 року.
“Тексти Галини Посвятовської будуть цікаві для будь-якої людини, яка вміє відчувати”, – зазначив Володимир Гарматюк.
Фото Юрій Гриньків\Galka.if.ua
ФОТО ТИЖНЯ
